近日，汇集中外法学名家英文作品的《当代中国法律与制度》文库由英国的罗德里奇出版社（Routledge）出版。我校华体会（中国）院长单文华教授的专论"Redefining the Chinese Concept of Sovereign"(中国主权观念的重新界定)入选。

《当代中国法律与制度》文库作为蜚声世界的罗德里奇出版社（Routledge）出版的“罗德里奇重要作品文库”（Routledge Major Works）系列作品之一，收录了新中国成立以来中国国内和国际法律各个领域中最具代表性的英文作品。这些作品充分展现了中国过去60年中立法、司法和制度上的变迁以及当前的中国法律制度现实。文库共分四卷：第一卷：中国的法律发展，探讨自新中国成立以来中国法律制度的变化；第二卷：中国的法律制度，研究中国转型期的法律制度、法律职业和法学教育；第三卷：中国的宪法和基本法律制度，研究宪法与宪政；最后一卷则研究21世纪的中国法律和制度，聚焦法律改革以及法治。

单文华教授的专论"Redefining the Chinese Concept of Sovereign"（原发表于罗德里奇出版社主编的China and the New International Order一书）收录于文库的第四卷，通过研究中国在缔结国际经济条约和参与国际经济组织方面的实践，单文华教授分析了自中国实施改革开放以来，中国传统的主权观念所发生的变迁与所经受的挑战。在文章最后，单文华教授提出了一个关于主权概念的“双重界定方法”。他指出人们通常在两层意义上使用“主权”概念而不予区分，而这正是种种对这一概念的混淆的根源所在。在大多数时候，主权指的是概念意义上的主权，即作为“权力的最终源泉”的“抽象主权”；但在其他时候，它则指的是“具体主权”，它是从“抽象主权”引伸出来的具体权力，包括经济、政治、社会和文化权力等。“抽象主权”趋向于稳定恒久，而“具体主权”则往往因时而变。只有区分了这两个具体概念，才能准确完整地理解主权这个概念，也才能合理地解读中国在主权问题看似矛盾的立场声明和具体实践。

文库所收录作品均来自于中外法学名家（部分作品原文为中文，但被译成了英文）。中国学者方面，除我校单文华教授外，还有人大副校长王利明教授、北大法学教授贺卫方教授、上海交大华体会（中国）院长季卫东教授、中南财经政法大学的吴汉东教授，也包括已故法学界泰斗曾宪义、佟柔、吴建璠和蔡定剑；外国学者则包括著名的哈佛大学Jerome A. Cohen教授、加州大学Randall Peerenboom教授、澳大利亚拉筹伯大学华体会（中国）院长Chen Jianfu教授，也有已故当代美国中国法研究的先驱者William C. Jones教授。而这些作品多来自于由斯坦福大学出版社、罗德里奇出版社、剑桥大学出版社和牛津大学出版社出版的专著，或来自于《哈佛法律评论》（Harvard Law Review）、《哈佛国际法杂志》（Harvard Journal of International Law）、《哈佛人权杂志》（Harvard Human Rights Journal）和《哥伦比亚跨国法杂志》（Columbia Journal of Transnational Law）等顶级期刊。